Main/Lyrics translations
Dyshi
original
Breathe
translation
Music by
Lyrics by
Translated by
Anatoly Bonder
Leonid Polonsky
Teodor Storm
Slushay i dyshi
v takt moim slovam
nebo na grudi
v more golova
: : :
Ruki po vetru
vyutsa flagami
a glaza glaza
ne glaza glaza
: : :
A dusha tvoja
vovse ne tvoya
ya sizhu na pne
ya glyazhu v tebya
: : :
Ya tvoy lichnyi bog
ya tebya sozdal
ty dyshi dyshi
ty dyshi dyshi
: : :
Ya tvoy lichnyi bog
ya dvulichnyj bog
ya tvoy lichnyj bog
tzarj zheleznykh nog
: : :
Vydi na porog
vypey krug dorog
shar v tvoikh rukakh
kholod nochj i strakh
: : :
V yedkikh zlykh parakh
mryot tvoya zemlya
luch drugovo dnya
v kamne zhdyot tebya
v tuchakh slavno ya
zhdu vdykhaya krovj

: : :

Slushay i dyshi
v takt moim slovam
nebo na grudi
v more golova
: : :
Ruki po vetru
vyutsa flagami
a glaza glaza
ne glaza glaza
: : :
A dusha tvoya
vovse ne tvoya
ya sizhu na pne
ya glyazhu v tebya
: : :
Ya tvoy lichnyi bog
ya tvoy ray zemnoy
ty dyshi dyshi
napolnyaysya mnoy
Listen up and breathe
with the words i said
sky upon the chest
in the sea the head
: : :
Hands wave in a wind
as worshipping flags
and the eyes the eyes
not the eyes the eyes
: : :
And the soul that`s yours
is not yours at all
sitting on the stump
i can see you whole
: : :
I'm your private god
you were made by me
now shall breathe and breathe
now shall breathe and breathe
: : :
I'm your private god
i'm your double god
i'm your eternal god
king of iron feet
: : :
Cross the doorstep line
drink the crossroad wine
orb your fingers hold
horror night and cold
: : :
In the acrid steams
dies your stricken earth
dawn of future gleam
waits for you in stones
clouded i exalt
wait, inhaling blood

: : :

Listen up and breathe
with the words i said
sky upon the chest
in the sea the head
: : :
Hands wave in a wind
as worshipping flags
and the eyes the eyes
not the eyes the eyes
: : :
And the soul that`s yours
is not yours at all
sitting on the stump
i can see you whole
: : :
I'm your mighty god
im your majesty
you shall breathe and breathe
fill yourself with me


© Gevolt






© 2006-2007 Gevolt Productions